The biggest mistake a workplace leader can make with office culture is failing to devise one at all.